1 00:00:22,523 --> 00:00:24,107 -Jesus! -Greg. Bom dia. 2 00:00:24,191 --> 00:00:26,902 -Achei que tivesse trancado isso. -Não, só trava do meu lado. 3 00:00:26,985 --> 00:00:28,278 É uma questão de segurança contra incêndio. 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,405 -Como? -Não tenho certeza. 5 00:00:30,489 --> 00:00:34,785 Minha esposa voltou do Japão, então estou organizando uma noite no bar dos professores. 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,745 E espero que você participe. 7 00:00:36,828 --> 00:00:38,872 Sim, não sei, Walt. Eu não sou bom em festas, 8 00:00:38,956 --> 00:00:40,207 e não conheço ninguém. 9 00:00:40,290 --> 00:00:41,583 Basta parar para tomar uma bebida. 10 00:00:41,667 --> 00:00:43,502 Começa às 8:00 e vai até o ponto de interrogação. 11 00:00:44,503 --> 00:00:48,048 Vou me esforçar muito, muito para conseguir. 12 00:00:49,466 --> 00:00:52,052 Foi um impasse à moda antiga. 13 00:00:52,135 --> 00:00:55,264 Galo lançou um olhar de “não brinque comigo”. 14 00:00:55,347 --> 00:00:57,891 Mas o Capitão Flaherty era um homem da Marinha, 15 00:00:57,975 --> 00:01:01,144 um pouco curvado por todos aqueles anos no mar. 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,855 Ele pode até ter sorrido um pouco. 17 00:01:03,939 --> 00:01:05,857 A boca do Galo ficou seca. 18 00:01:07,109 --> 00:01:08,443 Ele conhecia um deles... 19 00:01:08,527 --> 00:01:10,195 morreria esta noite. 20 00:01:11,488 --> 00:01:13,574 Olha, mesmo em situações intensas, 21 00:01:13,657 --> 00:01:16,910 Eu tento fazer Galo emocionalmente autêntico. 22 00:01:16,994 --> 00:01:19,997 Então, não tenha medo de sentir o que seu personagem está sentindo. 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,916 Você não pode escrever se não estiver em você. 24 00:01:23,000 --> 00:01:26,044 Tudo bem, entregue seus papéis na saída. 25 00:01:27,004 --> 00:01:29,590 Eu orgulhosamente continuo sendo um cara que faz cópias impressas, 26 00:01:29,673 --> 00:01:31,383 então vamos ver as cópias impressas. 27 00:01:31,466 --> 00:01:32,718 Fodam-se as árvores, mano. 28 00:01:32,801 --> 00:01:35,012 Não, não, isso não é... Esse não era o meu ponto. 29 00:01:35,095 --> 00:01:38,265 Ei, ei. Não vou entregar alguma coisa aí, grandalhão? 30 00:01:38,348 --> 00:01:42,185 Ainda não, mas estou muito perto de começar. 31 00:01:42,269 --> 00:01:44,563 Bem, esse é o passo mais difícil. Vencimento hoje. 32 00:01:44,646 --> 00:01:46,773 -Uh-huh. -Ah, e estou animado 33 00:01:46,857 --> 00:01:50,652 para ver o estilo do autor todos decidiram imitar. 34 00:01:50,735 --> 00:01:54,114 E estaremos lendo alguns em voz alta na segunda-feira. 35 00:01:54,197 --> 00:01:55,991 Você não vai querer ler isso em voz alta, meu amigo. 36 00:01:56,074 --> 00:01:57,618 Você vai querer ficar sozinho. 37 00:01:57,701 --> 00:01:59,161 OK. 38 00:01:59,244 --> 00:02:00,329 Jesus. 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,628 Venha, venha! 40 00:02:08,711 --> 00:02:10,213 Não se preocupe, só fiz minha cabeça. 41 00:02:10,297 --> 00:02:11,381 Bom trabalho. 42 00:02:12,633 --> 00:02:14,092 -Isso é um colar novo? -Sim. 43 00:02:14,176 --> 00:02:16,011 Minha esposa trouxe do Japão. 44 00:02:16,094 --> 00:02:18,889 Ela disse que isso me faz parece Paul Mescal, 45 00:02:18,972 --> 00:02:20,557 mas não sei quem é. 46 00:02:20,641 --> 00:02:22,142 -Combina com você. -Obrigado. 47 00:02:22,225 --> 00:02:23,769 Vamos começar a mentoria. 48 00:02:23,852 --> 00:02:26,021 Eu configurei três bons entrevistas de emprego para você, 49 00:02:26,103 --> 00:02:28,607 mas aquele que eu sou mais entusiasmado é a Biotecha. 50 00:02:28,690 --> 00:02:31,193 Você vai gostar de Diana. Ela é uma amiga. 51 00:02:31,276 --> 00:02:34,071 Anos atrás, ela era mais que uma amiga. 52 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 Mas eu não tocaria nisso. 53 00:02:37,074 --> 00:02:39,076 Então, como devo lidar com a questão da gravidez? 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,702 Quer dizer, não me importo de mentir. 55 00:02:40,786 --> 00:02:45,123 Bem, a princípio. E então, eu me sinto culpado e diga a verdade um segundo depois. 56 00:02:45,207 --> 00:02:48,293 Autenticidade. É a única maneira de viver sua vida. 57 00:02:49,168 --> 00:02:50,253 OK. 58 00:02:50,337 --> 00:02:51,630 Bom. 59 00:02:51,713 --> 00:02:52,798 Eu odeio sua corrente. 60 00:02:53,799 --> 00:02:55,216 Senti isso chegando. 61 00:03:20,992 --> 00:03:22,160 Sr. Russo! Espere. 62 00:03:22,244 --> 00:03:23,745 Hum? Ah, oi, Tommy. 63 00:03:23,829 --> 00:03:24,954 -Tudo feito. -Tudo bem. 64 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 Você vai adorar, 65 00:03:26,248 --> 00:03:29,167 porque o cara que eu escolhi para imitar é um dos grandes. 66 00:03:29,251 --> 00:03:30,669 O que? Meu? 67 00:03:30,752 --> 00:03:32,629 -Sim, cara. -Ah, vamos lá, isso é... 68 00:03:33,004 --> 00:03:38,135 O quê? Não, não, não, não, não. Eu não sou ótimo. eu... 69 00:03:38,218 --> 00:03:40,762 Você é um maluco. 70 00:03:41,555 --> 00:03:43,055 -Ok, você falhou. -O que? 71 00:03:43,140 --> 00:03:44,349 Eu estou brincando! Eu estou brincando. 72 00:03:44,433 --> 00:03:45,809 -Oh. -Ah. 73 00:03:45,892 --> 00:03:47,644 -Estou ansioso para ler. -Doce. 74 00:03:47,728 --> 00:03:49,062 -Obrigado, Tommy. -Sim, sim, obrigado. 75 00:03:50,063 --> 00:03:51,898 Você é alguma coisa. 76 00:03:51,982 --> 00:03:53,775 -Você me inspira, mano. -OK. 77 00:03:53,859 --> 00:03:55,026 Pare com isso. 78 00:03:55,110 --> 00:03:56,236 Oh. 79 00:04:01,616 --> 00:04:02,826 Você não ama isso. 80 00:04:04,828 --> 00:04:06,747 Quero dizer, você parece radiante. 81 00:04:06,830 --> 00:04:08,665 Usei um leque para fazer o cabelo dela soprar. 82 00:04:08,749 --> 00:04:10,584 Você sabe, Mo, nós realmente deveríamos descobrir algum tipo de sistema 83 00:04:10,667 --> 00:04:12,836 para que você saiba quando eu te quero para fazer parte de nossas conversas. 84 00:04:12,919 --> 00:04:14,546 Eu poderia levantar minha mão. 85 00:04:14,629 --> 00:04:16,839 Walt me ​​disse que eu deveria ser mais autêntico. 86 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 Parece meio louco para mim. 87 00:04:18,175 --> 00:04:20,469 Quero dizer, você sabe, quem posta sobre seus assuntos pessoais assim? 88 00:04:20,552 --> 00:04:22,554 Bem, literalmente todo mundo na Terra faz isso. 89 00:04:23,847 --> 00:04:28,518 Eu direi que seria muito estranho se o pai não gostou daquele post. 90 00:04:28,602 --> 00:04:30,729 -Hum-hmm. -Só meus dois centavos. 91 00:04:30,812 --> 00:04:33,356 Tudo bem, vou colocar o coração na postagem. 92 00:04:33,440 --> 00:04:35,692 Porque eu te apoio. E agora, todo mundo sabe disso 93 00:04:35,776 --> 00:04:37,068 -porque eu gostei disso. -Obrigado. 94 00:04:37,152 --> 00:04:38,320 Deseje-me sorte. 95 00:04:38,403 --> 00:04:41,490 -Vejo você na segunda-feira. -Te vejo então. 96 00:04:41,573 --> 00:04:45,284 Isso é ótimo. Agora, seus amigos sabem, sua família sabe. 97 00:04:45,368 --> 00:04:46,870 Estranhos sabem. 98 00:04:46,953 --> 00:04:49,331 Muito fodido, hein? 99 00:04:50,081 --> 00:04:52,000 Ok, entrem nesses lugares, pessoal. 100 00:04:52,082 --> 00:04:53,251 Vamos acender isso, 101 00:04:53,335 --> 00:04:55,837 porque estou de volta, ok? 102 00:04:55,921 --> 00:04:58,131 -Luzes, por favor, Lily. -Boom, hora da soneca. 103 00:04:58,215 --> 00:05:00,926 Estou brincando. Eu realmente não faria isso. 104 00:05:01,009 --> 00:05:02,427 A apresentação de slides acabou. 105 00:05:04,012 --> 00:05:07,474 Professor Russo? Você está bem, professor Russo? 106 00:05:08,975 --> 00:05:10,227 Eu sou incrível. 107 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 OK. Gauguin. 108 00:05:12,395 --> 00:05:14,022 Mais conhecido por suas paisagens do Taiti. 109 00:05:15,982 --> 00:05:18,777 Também conhecido por deixar sua esposa para um garoto de 13 anos. 110 00:05:18,860 --> 00:05:20,445 Alguém pode adivinhar quais foram suas consequências? 111 00:05:20,529 --> 00:05:22,155 Vou te dar uma dica. Ele é um homem. 112 00:05:22,239 --> 00:05:24,616 -Nada? -Muito bom. Muito bem, Zoey. 113 00:05:24,699 --> 00:05:28,370 Na verdade, um Gauguin acabou de ser vendido em leilão por US$ 105 milhões. 114 00:05:28,453 --> 00:05:30,539 Quase se deseja que suas amantes taitianas 115 00:05:30,622 --> 00:05:31,957 vi um pouco desse dinheiro. Certo? 116 00:05:32,040 --> 00:05:34,042 Mas tudo o que pegaram foi sífilis. Sim, Zoey? 117 00:05:34,125 --> 00:05:35,252 Foda-se aquele cara na cara. 118 00:05:35,335 --> 00:05:36,378 Sim, correto. 119 00:05:36,461 --> 00:05:37,379 Escreva isso. 120 00:05:37,462 --> 00:05:41,091 Oh, mantendo isso na família da sífilis, pessoal, Toulouse-Lautrec. 121 00:05:41,174 --> 00:05:43,635 Espere até você ouvir sobre esse idiota francês. 122 00:05:43,718 --> 00:05:46,388 Eu adoro história da arte. 123 00:05:47,222 --> 00:05:49,224 A misoginia neste campus está fora de controle. 124 00:05:49,307 --> 00:05:52,060 Eu sei, é realmente meio me fazendo sentir falta de Dubai. 125 00:05:52,143 --> 00:05:54,479 Você seria difamado se se comportasse como seu marido idiota. 126 00:05:55,772 --> 00:05:57,023 E me diga se estou sendo inapropriado. 127 00:05:57,107 --> 00:05:59,526 Você é, mas eu estou bebendo, então fale livremente. 128 00:06:00,193 --> 00:06:01,486 Ok, ele está lá fora literalmente colocando bebês 129 00:06:01,570 --> 00:06:02,696 -em todos. -Sim. 130 00:06:02,779 --> 00:06:04,614 Bem, é uma pessoa, mas sim. 131 00:06:04,698 --> 00:06:07,033 Katie, você realmente precisa estar voltando ao jogo, 132 00:06:07,117 --> 00:06:08,034 -ok? -Eu... 133 00:06:08,118 --> 00:06:10,078 -Basta foder alguns randos. -Sim. 134 00:06:10,161 --> 00:06:13,081 Não sei. Estou triste e cansado, 135 00:06:13,164 --> 00:06:15,166 e eu não tenho energia para aprender um novo pênis. 136 00:06:15,250 --> 00:06:16,835 Bem, não precisa ser um cara. 137 00:06:16,918 --> 00:06:18,336 Recentemente comecei a namorar lésbicas. 138 00:06:18,420 --> 00:06:19,254 -Isso é legal. -Bonitinho! 139 00:06:19,337 --> 00:06:20,672 Quer dizer, não sei se vou continuar com isso 140 00:06:20,755 --> 00:06:22,007 porque eu não amo ter para manter minhas unhas aparadas, 141 00:06:22,090 --> 00:06:23,300 -mas... -Ai. 142 00:06:23,383 --> 00:06:26,011 OK. A janela para falar livremente está fechado para sempre, na verdade. 143 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 Hum, esse é meu pai. 144 00:06:27,304 --> 00:06:29,014 -Ei, pai! Pai, venha aqui. -Huh? Ah, ei! 145 00:06:29,097 --> 00:06:30,098 Venha aqui, me salve, oi. 146 00:06:30,181 --> 00:06:31,683 Oh meu Deus! Isso é-- 147 00:06:31,766 --> 00:06:33,101 Não faça-- 148 00:06:33,183 --> 00:06:34,436 Pai, o que diabos você está fazendo? 149 00:06:34,519 --> 00:06:37,898 Eu tropecei e transformei isso em a dança "Ande como um egípcio". 150 00:06:37,981 --> 00:06:39,107 -OK. -Uh-huh. 151 00:06:39,190 --> 00:06:40,108 O que vocês fazem quando viajam? 152 00:06:41,860 --> 00:06:43,153 Então... 153 00:06:43,236 --> 00:06:44,779 Não pretendo invadir seu espaço, mas eu poderia... 154 00:06:44,863 --> 00:06:46,323 -Sente-se, sim. -Obrigado. 155 00:06:46,406 --> 00:06:48,325 Adorei ver você bater A bunda perfeita do Archie 156 00:06:48,408 --> 00:06:50,911 -com uma concha. -Eu não diria que é perfeito. 157 00:06:50,994 --> 00:06:52,996 Vamos, pai, está muito bom. 158 00:06:53,455 --> 00:06:54,623 Quero dizer, eu realmente apreciei você, 159 00:06:54,706 --> 00:06:56,207 tipo, aceitar a luta para um opressor masculino. 160 00:06:56,291 --> 00:06:59,085 De nada. Eu faria qualquer coisa por Katie. 161 00:06:59,669 --> 00:07:00,921 "Para Katie." Eu amo isso. 162 00:07:01,004 --> 00:07:04,049 Vamos fazer isso por Katie. Bonitinho. 163 00:07:04,132 --> 00:07:06,301 Sim. Sim. 164 00:07:06,384 --> 00:07:08,428 -Vamos. -Não, isso é idiota quando eu faço isso. 165 00:07:08,511 --> 00:07:10,055 -Tchau, pessoal. -Bye Bye. 166 00:07:11,640 --> 00:07:13,558 Eles acham que eu deveria volte lá. 167 00:07:13,642 --> 00:07:15,769 -Eles estão certos, você deveria. -Se eu precisar, você precisa. 168 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 O que eles sabem? Eles são crianças estúpidas. 169 00:07:19,189 --> 00:07:20,357 Realmente?! 170 00:07:20,440 --> 00:07:23,068 Eu não estava zombando da cultura egípcia. 171 00:07:23,985 --> 00:07:25,445 Café com leite de aveia. 172 00:07:25,528 --> 00:07:27,864 Eu tropecei e virei em uma pequena dança engraçada. 173 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 Expresso duplo. 174 00:07:29,866 --> 00:07:31,034 Isto não é para você. 175 00:07:31,117 --> 00:07:32,869 -Não queria um. -Sim, você fez. 176 00:07:32,953 --> 00:07:34,120 -Na verdade não. -Também fiz. 177 00:07:34,204 --> 00:07:35,747 -Não. -E um café preto 178 00:07:35,830 --> 00:07:36,998 para o nosso destemido líder. 179 00:07:37,082 --> 00:07:38,667 -Obrigado. -Eu te devo um pedido de desculpas. 180 00:07:39,459 --> 00:07:41,628 Pessoal, sou rude nos jogos de hóquei. 181 00:07:41,711 --> 00:07:43,797 Eu posso atacar 182 00:07:43,880 --> 00:07:46,383 e chamar as pessoas de "más" 183 00:07:46,466 --> 00:07:48,885 quando eles são realmente sendo muito razoável. 184 00:07:49,719 --> 00:07:51,388 Mas estou aprendendo. 185 00:07:53,348 --> 00:07:55,100 Eu não fui gentil. 186 00:07:55,183 --> 00:07:56,643 Se eu estivesse passando por tudo isso... 187 00:07:57,644 --> 00:07:59,145 Eu também perderia a cabeça. 188 00:07:59,229 --> 00:08:00,939 Eu não perdi. 189 00:08:01,022 --> 00:08:02,107 Você fez. 190 00:08:02,190 --> 00:08:03,900 -Desculpe. -Sinto muito também. 191 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 Do que diabos vocês dois estão falando? 192 00:08:05,360 --> 00:08:07,070 -Sério, eu tenho ioga. -É ioga quente? 193 00:08:07,153 --> 00:08:09,406 -Ioga regular. -Eu gostaria disso? 194 00:08:09,489 --> 00:08:11,616 Ok, podemos terminar. Cristle? 195 00:08:11,700 --> 00:08:13,868 Afirma que você reconhece a infração, 196 00:08:13,952 --> 00:08:16,162 e os passeios que não são permitidos no campus. 197 00:08:16,246 --> 00:08:18,456 Crip, Palhaço, Scooby. Quasimodo? 198 00:08:18,540 --> 00:08:20,542 -Eu não faria isso. -Ok, apenas assine aqui, por favor. 199 00:08:20,625 --> 00:08:21,876 -OK. -E obrigado 200 00:08:21,960 --> 00:08:23,211 -para o branco liso. -Ah, claro. 201 00:08:24,212 --> 00:08:25,463 É muito cremoso. 202 00:08:28,216 --> 00:08:29,884 E eu vou pegar minha caneta. Obrigado. 203 00:08:31,386 --> 00:08:33,013 Ei, você vai ao Walt hoje à noite? 204 00:08:33,096 --> 00:08:34,764 -Quão ruim está? - Bebida grátis. 205 00:08:34,847 --> 00:08:36,140 -Hum! -E todos nós falamos sobre 206 00:08:36,224 --> 00:08:38,101 o que quer que sua esposa tenha se apropriado culturalmente 207 00:08:38,183 --> 00:08:40,020 -sobre suas viagens recentes. -Ah! 208 00:08:40,102 --> 00:08:42,605 Vamos, Greg, vai ser divertido. Podemos assistir Walt e Joanie 209 00:08:42,688 --> 00:08:44,190 trocam olhares famintos a noite toda. 210 00:08:44,274 --> 00:08:45,734 -Ah. -E ninguém está falando sobre isso, 211 00:08:45,817 --> 00:08:47,861 -mas estamos todos pensando a mesma coisa. -O que? 212 00:08:47,944 --> 00:08:48,778 Eles vão foder mais tarde 213 00:08:48,862 --> 00:08:49,696 -e vai ser nojento. -Oh! 214 00:08:49,779 --> 00:08:51,448 Sim, bem, agora, Definitivamente não irei. 215 00:08:51,531 --> 00:08:53,450 Ah, ah, ah, você está sonhando. 216 00:08:53,533 --> 00:08:55,201 -Hum? -Você é o brinquedo novinho em folha de Walt 217 00:08:55,285 --> 00:08:56,953 -e ele quer te exibir. -Oh. 218 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 -Você não pode dizer não. -Oh. 219 00:08:58,955 --> 00:08:59,956 -Vamos. -OK. 220 00:09:00,040 --> 00:09:01,666 Ah! Conforme solicitado. 221 00:09:01,750 --> 00:09:03,001 Ah, obrigado. 222 00:09:03,084 --> 00:09:04,836 Mal posso esperar para ler isso. 223 00:09:04,919 --> 00:09:06,171 Você sabe, 224 00:09:06,254 --> 00:09:09,174 Eu poderia empurrar esse garoto Tommy para enviar algo. 225 00:09:09,257 --> 00:09:10,800 Ele teve que escrever uma história 226 00:09:10,884 --> 00:09:12,677 na voz de seu autor favorito, 227 00:09:12,761 --> 00:09:15,263 e ele escolheu... eu. 228 00:09:15,346 --> 00:09:17,015 Vamos, não é grande coisa. 229 00:09:17,098 --> 00:09:18,475 Deixe-me ver, então. 230 00:09:18,558 --> 00:09:20,852 É um primeiro rascunho. Está um pouco mal passado. 231 00:09:20,935 --> 00:09:22,520 -Deixe-me. -Mas você entendeu. 232 00:09:22,604 --> 00:09:26,149 "O Galo estava com raiva, como uma pessoa com raiva." 233 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 Sim, ele está muito bravo com isso. 234 00:09:28,318 --> 00:09:31,237 "Além disso, suas penas farfalhava na brisa. 235 00:09:32,155 --> 00:09:33,865 -Ba-galo." - Hum. 236 00:09:33,948 --> 00:09:35,825 Ele acha que o Galo é um galo de verdade? 237 00:09:35,909 --> 00:09:37,285 Apenas em algumas partes. 238 00:09:37,368 --> 00:09:38,787 Desculpe, desculpe. 239 00:09:38,870 --> 00:09:41,164 Adjetivos repetitivos, o uso da palavra "além disso". 240 00:09:41,247 --> 00:09:42,582 Parece inteligência artificial. 241 00:09:42,665 --> 00:09:44,709 Seu sotaque parece inteligência artificial. 242 00:09:44,793 --> 00:09:47,921 A IA é uma ameaça existencial ao que fazemos. 243 00:09:48,004 --> 00:09:50,340 Tommy nunca faria isso. Você sabe o que? 244 00:09:50,423 --> 00:09:53,218 Só para provar isso, Vou perguntar a ele pessoalmente. 245 00:09:54,094 --> 00:09:57,931 "Você usou IA... 246 00:09:58,932 --> 00:10:00,725 para sua história?" 247 00:10:04,437 --> 00:10:05,897 "Sim." 248 00:10:06,397 --> 00:10:08,525 -Por que você admitiria isso? -Ele pode ser expulso por isso. 249 00:10:08,608 --> 00:10:11,486 -Ah, por favor, esse cara. Vamos. -Greg, ele não está errado. 250 00:10:11,569 --> 00:10:13,029 Você sabe, você realmente me surpreende, Greg, 251 00:10:13,113 --> 00:10:14,823 porque eu sei que você tem fortes sentimentos sobre traição, 252 00:10:14,906 --> 00:10:16,366 devido ao fato de que atualmente estou jantando 253 00:10:16,449 --> 00:10:19,577 em uma xícara morna de Walt's desculpa de mijo de cachorro para café 254 00:10:19,661 --> 00:10:22,080 porque você recusou para me comprar um leite de aveia cortado. 255 00:10:22,163 --> 00:10:23,998 Ah, não torne isso pessoal, Arch. 256 00:10:24,082 --> 00:10:26,835 Meu? Cristo vivo, homem, quando você vai parar de me punir? 257 00:10:26,918 --> 00:10:30,004 Por humilhar minha filha?! Ah, eu não sei. 258 00:10:30,088 --> 00:10:36,136 Talvez até que ela se recupere emocionalmente, e se casa novamente, e você morre. 259 00:10:36,219 --> 00:10:37,470 Tommy é um bom garoto. 260 00:10:37,554 --> 00:10:38,513 Eu quero que ele vá embora. 261 00:10:38,596 --> 00:10:40,723 Você é um homenzinho tão mesquinho. 262 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 -Bem, adivinhe, cara-- -Você está prestes a derrubar esse garoto 263 00:10:42,809 --> 00:10:45,103 -sem absolutamente nenhuma razão! -OK. OK. OK! 264 00:10:45,186 --> 00:10:46,729 Aqui está o que vamos fazer. 265 00:10:46,813 --> 00:10:48,731 Ele falha na tarefa, não importa o que aconteça. 266 00:10:48,815 --> 00:10:50,066 Obrigado. 267 00:10:50,150 --> 00:10:51,609 Quando é o prazo oficial da tarefa? 268 00:10:51,693 --> 00:10:54,279 -Meia-noite. -Faça com que ele envie uma nova história 269 00:10:54,362 --> 00:10:55,905 para mim, até então. 270 00:10:55,989 --> 00:10:58,283 -Caso contrário, ele está fora. -Feito. 271 00:10:58,366 --> 00:10:59,367 Como isso é feito? 272 00:10:59,450 --> 00:11:03,413 Não está feito, mas será feito! E eu vou te dizer por quê. 273 00:11:04,372 --> 00:11:06,541 Porque Tommy é um ótimo aluno. 274 00:11:08,751 --> 00:11:10,545 Uau, esse lugar é legal. 275 00:11:10,628 --> 00:11:13,715 Não ame que você nunca já estive aqui antes. 276 00:11:13,798 --> 00:11:15,175 Cheira como se meu avô estivesse aqui. 277 00:11:15,258 --> 00:11:16,509 Oh meu Deus. 278 00:11:16,593 --> 00:11:19,596 Aqui está o acordo. Tenho que trabalhar no meu novo livro. 279 00:11:19,679 --> 00:11:23,975 Você tem que reescrever sua história por volta da meia-noite, ou sua vida acabará. 280 00:11:24,058 --> 00:11:25,894 Espere, tem um livro do Galo isso ainda não foi publicado? 281 00:11:25,977 --> 00:11:27,103 -Sim. -Se eu pudesse pegar um pouco disso, 282 00:11:27,187 --> 00:11:28,021 Eu estaria acabado. 283 00:11:28,104 --> 00:11:31,357 Não, não, não. Temos que começar a trabalhar. Podemos responsabilizar uns aos outros. 284 00:11:31,441 --> 00:11:33,985 -Ah, aí está ele. -Ah, hum. 285 00:11:34,068 --> 00:11:35,987 Apenas confirmando sua presença esta noite. 286 00:11:36,070 --> 00:11:39,073 Sinto muito, Walt. Não vou conseguir ir esta noite. 287 00:11:39,157 --> 00:11:40,700 Tommy e eu temos um pouco de trabalho a fazer. 288 00:11:40,783 --> 00:11:42,160 Sim, somos amigos de responsabilidade. 289 00:11:42,243 --> 00:11:44,162 A responsabilidade vem de dentro, jovem. 290 00:11:44,245 --> 00:11:47,123 E Greg, vale a pena mencionar que Teddy Roosevelt disse uma vez, 291 00:11:47,207 --> 00:11:50,043 "Embora eu espere que quando a chance ocorrer, 292 00:11:50,126 --> 00:11:53,379 cada homem terá toda a diversão que ele pode sair da vida." 293 00:11:53,463 --> 00:11:55,548 -Esse é um ótimo conselho. -É um brinde. 294 00:11:55,632 --> 00:11:57,300 Vou guardar isso no meu bolso. 295 00:11:57,383 --> 00:11:59,886 Da próxima vez que você tiver uma festa, Eu definitivamente estarei lá. 296 00:12:01,262 --> 00:12:02,263 Eu vejo. 297 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 Posso ter sua atenção, por favor? 298 00:12:05,475 --> 00:12:07,685 É sexta-feira à noite e você está na faculdade. 299 00:12:07,769 --> 00:12:09,479 Feche os livros e vá viver um pouco. 300 00:12:09,562 --> 00:12:12,315 A biblioteca está oficialmente fechada. 301 00:12:13,983 --> 00:12:16,444 -Vejo você hoje à noite, Greg? -Sim, sim, estou animado. 302 00:12:16,527 --> 00:12:18,696 -Use algo apropriado. -Eu vou. 303 00:12:19,822 --> 00:12:22,033 -Para onde vamos? -Você está ocupado. 304 00:12:22,116 --> 00:12:23,368 Como ele sabia onde eu estava? 305 00:12:23,451 --> 00:12:24,786 Estou em todo lugar, Greg. 306 00:12:24,869 --> 00:12:26,454 Fudge! 307 00:12:26,537 --> 00:12:27,997 Não, não, não, não. 308 00:12:28,081 --> 00:12:29,999 Você não pode pagar fiança. Se eu vou, você vai. 309 00:12:30,083 --> 00:12:33,086 Quem fez essa regra? Quero tomar um banho e ficar sozinho. 310 00:12:33,169 --> 00:12:34,921 Bem, aqui está o que vamos fazer. 311 00:12:35,004 --> 00:12:38,383 Eu vou atirar em um centavo, e se eu conseguir, nós dois iremos, 312 00:12:38,466 --> 00:12:40,635 -e divirta-se. -Você e seus malditos centavos. 313 00:12:40,718 --> 00:12:42,595 Aqui vamos nós. 314 00:12:42,679 --> 00:12:44,430 Por favor, me diga que você errou. Eu pedi comida tailandesa. 315 00:12:44,514 --> 00:12:47,058 Desculpe, garoto, eu nunca falho. Nós podemos fazer isso. 316 00:12:49,686 --> 00:12:51,521 Me dê essa clivagem. 317 00:12:51,938 --> 00:12:53,648 Não, você é uma vagabunda. 318 00:12:55,191 --> 00:12:57,110 Ah, ei. 319 00:12:57,193 --> 00:12:58,987 Ei, desculpe aparecer sem aviso prévio-- 320 00:12:59,070 --> 00:13:00,738 Uau. Você parece... 321 00:13:01,698 --> 00:13:03,116 Uau. 322 00:13:03,199 --> 00:13:05,994 Ei, esse é o vestido que você comprou quando estávamos na Portabello Road, 323 00:13:06,077 --> 00:13:07,620 e depois fui tomar uma bebida com Roland, e tudo começou... 324 00:13:07,704 --> 00:13:10,290 Sim, atualmente não estou fazendo o caminho da memória. Por que você está aqui? 325 00:13:11,082 --> 00:13:12,625 Bem... 326 00:13:12,709 --> 00:13:14,794 Eu estava pensando se eu pudesse ter Roscoe esta noite? 327 00:13:14,877 --> 00:13:16,379 Eu tive um dia de merda. 328 00:13:16,462 --> 00:13:18,298 Aparentemente, eu tenho que coração meu filho ainda não nascido, 329 00:13:18,381 --> 00:13:19,757 caso contrário, sou um pai terrível. 330 00:13:19,841 --> 00:13:21,884 -Então você não vai na casa do Walt? -Não, não. 331 00:13:21,968 --> 00:13:23,886 Muitos olhos em mim. Não pense que posso aguentar 332 00:13:23,970 --> 00:13:25,305 sendo o assunto da cidade. 333 00:13:25,388 --> 00:13:27,432 Hum, sim, isso seria horrível. 334 00:13:28,474 --> 00:13:29,684 Sim. 335 00:13:29,767 --> 00:13:32,687 Eu não vou mentir. Faz bem ao meu coração ver você sofrer. 336 00:13:33,938 --> 00:13:35,356 Bem, estou feliz por poder ajudar. 337 00:13:36,399 --> 00:13:37,734 Ouça, Acho que você terá uma ótima noite. 338 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 eu odiava essas coisas quando iríamos juntos. 339 00:13:39,986 --> 00:13:42,030 Não sei como farei isso sozinho. 340 00:13:42,113 --> 00:13:44,490 Você vai ficar bem. Basta pegar, tipo, um pouco bêbado demais, 341 00:13:44,574 --> 00:13:46,451 e então você será o melhor amigo de todos. 342 00:13:47,285 --> 00:13:48,786 Você pode levar Roscoe, 343 00:13:48,870 --> 00:13:50,204 mas traga-o de volta pela manhã. 344 00:13:51,664 --> 00:13:54,208 Giuseppe! Ó você amo! 345 00:13:54,292 --> 00:13:56,419 -Eca. Eca! -Oh, mio ​​bellissimo ragazzo! 346 00:13:56,502 --> 00:13:58,713 -Nunca me acostumei com isso -Oh, meu lindo menino. 347 00:13:58,796 --> 00:13:59,839 Oh meu Deus. 348 00:14:03,134 --> 00:14:04,344 OK. 349 00:14:10,183 --> 00:14:11,225 -Olá. -Oi. 350 00:14:11,726 --> 00:14:13,644 Eu dou-- Ok. 351 00:14:27,283 --> 00:14:28,743 Obrigado. 352 00:14:33,206 --> 00:14:34,290 Aí está o meu cara! 353 00:14:34,374 --> 00:14:37,043 Vá em frente, pegue uma bebida, e então circule de volta aqui. 354 00:14:37,460 --> 00:14:38,628 Hum. 355 00:14:43,341 --> 00:14:45,301 Eu estava preocupado em estar vestido demais. 356 00:14:46,052 --> 00:14:47,762 Pelo menos não estou usando quimono. 357 00:14:48,888 --> 00:14:51,933 Uau, essa música terminou abruptamente. 358 00:14:52,016 --> 00:14:53,184 Olá, meu nome é Greg. 359 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Eu sou Joanie. 360 00:14:54,811 --> 00:14:56,187 Esposa de Walt. 361 00:14:56,896 --> 00:14:58,481 Ah, claro. 362 00:15:00,483 --> 00:15:02,902 -Konnichiwa. -Arigato. 363 00:15:04,404 --> 00:15:07,031 Você se importaria se eu fosse embora? 364 00:15:23,256 --> 00:15:24,257 Olá, Tommy. 365 00:15:25,633 --> 00:15:27,760 Sr. Russo, ei! Ajuste doentio! 366 00:15:27,844 --> 00:15:29,387 Parece que você trabalha em um navio de cruzeiro. 367 00:15:29,470 --> 00:15:31,139 Obrigado. 368 00:15:31,222 --> 00:15:32,348 Você não deveria estar escrevendo? 369 00:15:32,432 --> 00:15:34,434 Calma, meu rapaz. Eu fiz tudo. 370 00:15:34,517 --> 00:15:35,935 -Excelente. -Sim. 371 00:15:36,018 --> 00:15:38,855 Talvez eu tenha algum leitura leve para fazer antes de dormir. 372 00:15:40,731 --> 00:15:42,400 Você já está indo para a cama? 373 00:15:42,483 --> 00:15:43,901 Isso é super deprimente. 374 00:15:43,985 --> 00:15:45,945 -Sim. -Ei, você deveria sair. 375 00:15:46,028 --> 00:15:47,697 -Ah, não, não, não. -Todo mundo vai adorar. 376 00:15:47,780 --> 00:15:49,073 Eu não acho. 377 00:15:49,157 --> 00:15:50,241 Tudo certo. 378 00:15:52,076 --> 00:15:53,244 Isso é estúpido de qualquer maneira. 379 00:15:53,953 --> 00:15:54,787 O que é isso? 380 00:15:54,871 --> 00:15:57,832 Eu só estava tentando impressionar alguns caras com esse bad boy. 381 00:15:58,833 --> 00:16:00,460 Não tenho muitos amigos aqui. 382 00:16:01,502 --> 00:16:04,589 Estou realmente cansado de sentir como um estranho, sabe? 383 00:16:09,093 --> 00:16:11,012 -Bem, boa noite. -Boa noite. 384 00:16:20,605 --> 00:16:23,816 -Ei, Tommy. Espere. -Sim? 385 00:16:24,817 --> 00:16:26,277 Inferno, sim! Vamos. 386 00:16:26,360 --> 00:16:27,445 -Tudo bem, tudo bem. -OK. 387 00:16:27,528 --> 00:16:32,825 Um dois três. Oh, isso é muito mais pesado do que eu me lembro. 388 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 Ei, ei! 389 00:16:34,285 --> 00:16:36,829 -Ei, ei, ei. Faça backup! -Mano, você trapaceia 390 00:16:36,913 --> 00:16:37,747 -toda vez que jogamos. -Tudo bem! 391 00:16:37,830 --> 00:16:38,664 Eu vou voltar. 392 00:16:38,748 --> 00:16:40,040 Eles disseram que eu poderia jogar se eu trouxesse um parceiro. 393 00:16:40,124 --> 00:16:41,834 -Porra. Porra, merda. -O que você acha? 394 00:16:41,918 --> 00:16:43,878 Acho que ficaremos bem. 395 00:16:43,961 --> 00:16:45,046 Quer pegar meu casaco? 396 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 -E onde eu estou? -Aqui está bom. 397 00:16:48,508 --> 00:16:50,676 -O cotovelo simplesmente não consegue passar pela mesa. -O cotovelo não pode passar por isso. 398 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 Sim, não seja um trapaceiro como JD. 399 00:16:52,136 --> 00:16:53,804 Tudo bem, farei o meu melhor. 400 00:16:55,389 --> 00:16:56,599 Oh! 401 00:16:56,682 --> 00:16:57,767 -Ei! -Sorte de iniciante. 402 00:16:57,850 --> 00:16:58,935 -Isso é sorte de iniciante. -Uau. 403 00:16:59,018 --> 00:17:00,186 -Eu só tomo outra chance? -Sim. 404 00:17:00,269 --> 00:17:01,771 Tudo bem, vou tentar. 405 00:17:01,854 --> 00:17:03,272 Foi divertido conseguir um. 406 00:17:04,315 --> 00:17:05,816 -Ah! -Que porra é essa? 407 00:17:06,526 --> 00:17:07,609 Veja o que acontece desta vez? 408 00:17:09,194 --> 00:17:10,820 -Oh! -Oh meu Deus. 409 00:17:10,905 --> 00:17:12,448 Ei, Bally, você está com sede? 410 00:17:13,449 --> 00:17:14,367 -Oh! -Bum! 411 00:17:15,284 --> 00:17:16,536 Oh! 412 00:17:17,494 --> 00:17:18,871 Sim, Sr. Russo! 413 00:17:20,164 --> 00:17:21,374 Oh! 414 00:17:21,457 --> 00:17:23,334 -Porra, isso é jogo! -Porra, cara, não acredito! 415 00:17:26,462 --> 00:17:28,631 -Ah, ah! -Bebida! Bebida! Bebida! 416 00:17:28,714 --> 00:17:30,967 Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! 417 00:17:31,050 --> 00:17:31,968 Aqui vamos nós. 418 00:17:33,386 --> 00:17:34,220 Bum! 419 00:17:34,303 --> 00:17:35,721 -Como você está fazendo isso? -Não sei. 420 00:17:35,805 --> 00:17:37,098 Como estou fazendo isso? 421 00:17:39,642 --> 00:17:41,102 Não há como isso acontecer, porra. 422 00:17:41,185 --> 00:17:42,728 Você é um deus! 423 00:17:42,812 --> 00:17:44,772 Cara, foda-se esse barulho. Estou batendo. 424 00:17:44,855 --> 00:17:46,649 -É, fuja, sua putinha! -Foda-se, Tommy! 425 00:17:46,732 --> 00:17:48,025 Você sempre faz essa merda quando ganha. 426 00:17:48,109 --> 00:17:50,611 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Uau! 427 00:17:51,612 --> 00:17:53,197 Vocês já são amigos com esses idiotas? 428 00:17:54,115 --> 00:17:55,825 Sim, mas estamos muito felizes por você estar aqui. 429 00:17:57,368 --> 00:17:59,495 Tudo bem, rapazes. Beba. 430 00:17:59,579 --> 00:18:01,080 Espere, se ganhamos, por que estamos bebendo? 431 00:18:01,163 --> 00:18:02,373 Porque vencemos. 432 00:18:03,916 --> 00:18:05,668 Tudo bem, um. Um, um, um, apenas um. 433 00:18:05,751 --> 00:18:06,919 Sim. 434 00:18:07,003 --> 00:18:08,504 Uau! 435 00:18:08,588 --> 00:18:11,215 O que é aquilo? Ugh, Deus. 436 00:18:14,802 --> 00:18:16,178 -Aqui você vai. -Uau. 437 00:18:16,262 --> 00:18:18,514 Isso parece muito sujo. 438 00:18:20,349 --> 00:18:21,517 OK. 439 00:18:24,895 --> 00:18:26,063 Você está bem? 440 00:18:26,856 --> 00:18:27,690 eu... 441 00:18:27,773 --> 00:18:28,899 Faz um tempo que não flerto. 442 00:18:29,775 --> 00:18:32,028 O contato visual foi minha jogada. O que você acha? 443 00:18:32,111 --> 00:18:33,446 Parece que você está com raiva de mim. 444 00:18:33,529 --> 00:18:36,365 Se eu estivesse bravo com você, você saberia. 445 00:18:38,367 --> 00:18:39,994 Que porra é essa? 446 00:18:45,583 --> 00:18:47,043 -Oh! -Ah, sinto muito. 447 00:18:47,126 --> 00:18:50,504 Está tudo bem. Você sabe, Na verdade, tenho outro show do outro lado da cidade, 448 00:18:50,588 --> 00:18:52,548 então estou saindo, mas Tim fará um novo para você. 449 00:18:52,632 --> 00:18:55,635 Legal, legal, legal, legal. Isso é tão legal. Só vou flertar com Tim. 450 00:18:55,718 --> 00:18:56,886 OK. 451 00:18:57,762 --> 00:18:58,638 Sim, eu também, Tim. 452 00:19:02,683 --> 00:19:03,726 Eu não vi nada. 453 00:19:04,935 --> 00:19:07,146 Mas isso me deixou triste. Venha se juntar a mim. 454 00:19:08,814 --> 00:19:10,483 Doce casa, Sr. Russo. 455 00:19:12,276 --> 00:19:14,612 Há muita fumaça de maconha aqui. 456 00:19:14,695 --> 00:19:17,406 Quase sinto que estou fumando. 457 00:19:17,490 --> 00:19:18,658 Mano, olhe na sua mão. 458 00:19:20,034 --> 00:19:23,120 Oh-ho-ho-ho! Olá! 459 00:19:24,205 --> 00:19:25,998 Esse sofá está me assustando. 460 00:19:27,083 --> 00:19:29,752 Eu costumava ter um assim como está crescendo. 461 00:19:29,835 --> 00:19:31,170 Perdi minha virgindade com isso. 462 00:19:32,129 --> 00:19:34,298 -Você quer dizer isso? -Eu não. 463 00:19:34,382 --> 00:19:36,425 -Ah, cara! -Que porra é essa? 464 00:19:37,927 --> 00:19:39,845 Não, não, não. Não, não. Não tenha vergonha, Jorge. 465 00:19:39,929 --> 00:19:41,764 Todos nós temos nossas coisas estranhas. 466 00:19:41,847 --> 00:19:43,140 Ele está certo. 467 00:19:43,224 --> 00:19:44,934 Você já ouviu falar de alguém com um terceiro mamilo? 468 00:19:45,768 --> 00:19:47,311 -Cuidadoso. -Você tem um desses? 469 00:19:47,395 --> 00:19:48,479 Eu fiz. 470 00:19:48,562 --> 00:19:50,314 -Não faça isso. -E um quarto. 471 00:19:50,398 --> 00:19:51,857 Não faça isso. 472 00:19:51,941 --> 00:19:53,734 -E um quinto. -Droga! O que... 473 00:19:53,818 --> 00:19:55,611 Cinco mamilos é uma anomalia. 474 00:19:55,695 --> 00:19:57,655 Fui provocado como um louco no colégio. 475 00:19:57,738 --> 00:19:59,657 Então, eu os removi antes de vir para cá. 476 00:19:59,740 --> 00:20:01,826 Recuperei minha confiança. 477 00:20:03,244 --> 00:20:04,745 Essa é uma ótima história, Pig Tits. 478 00:20:07,331 --> 00:20:09,959 Ah, isso vai pegar. Eu avisei você. 479 00:20:10,918 --> 00:20:13,087 -Sinto falta do ensino médio. -Você sabe, eu e Berenice 480 00:20:13,170 --> 00:20:14,505 estavam todos apaixonados e merda. 481 00:20:14,588 --> 00:20:15,840 Pare com essa merda de Bernice. 482 00:20:15,923 --> 00:20:17,216 Cara, ela me largou com força. 483 00:20:17,299 --> 00:20:19,135 Tommy, você tem que superá-la. Confie em mim. 484 00:20:19,218 --> 00:20:21,303 Minha esposa me deixou há cinco anos... 485 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 e ainda não me recuperei. 486 00:20:26,892 --> 00:20:30,855 Eu não estive, você sabe, não estive com ninguém desde então. 487 00:20:30,938 --> 00:20:33,357 -De jeito nenhum. -É a verdade, Tetas de Porco. 488 00:20:34,608 --> 00:20:38,112 Tenho que voltar ao jogo, cara. Quero dizer, olha, você não é feio. 489 00:20:38,195 --> 00:20:39,655 -Você é ótimo no beer pong. -Incrível. 490 00:20:39,739 --> 00:20:42,032 Essas são as duas coisas mulheres da minha idade procuram. 491 00:20:42,116 --> 00:20:43,576 Esse é o espírito, “Grg”. 492 00:20:43,659 --> 00:20:45,119 -Esse é o maldito espírito. -Ok, bem, 493 00:20:45,202 --> 00:20:47,163 isso foi muito divertido, 494 00:20:47,246 --> 00:20:48,789 -mas eu vou dormir. -Ei, ei, ei. 495 00:20:48,873 --> 00:20:50,624 O que você está falando? Nós estamos saindo. 496 00:20:50,708 --> 00:20:52,668 O que você está falando? É... 497 00:20:52,752 --> 00:20:54,545 são 9h15, cara. 498 00:20:54,962 --> 00:20:57,173 Vamos, Galo. O que você vai fazer? 499 00:20:57,256 --> 00:20:59,049 -Vamos, Georgie. -Sentar em casa? Estar sozinho? 500 00:20:59,133 --> 00:21:00,634 Não, vou fazer exatamente o que eu quero fazer. 501 00:21:00,718 --> 00:21:03,345 Vou deitar na cama comendo nós de alho numa sexta-feira à noite. 502 00:21:03,429 --> 00:21:04,930 Você disse que nunca foi para a faculdade. 503 00:21:05,014 --> 00:21:07,266 Você tem que ter pelo menos uma noite épica. 504 00:21:07,349 --> 00:21:12,772 Eu bebi álcool apenas o suficiente estar em um nível perfeito - 505 00:21:12,855 --> 00:21:15,733 Eu não vou sucumbir à pressão dos colegas. 506 00:21:16,817 --> 00:21:18,402 Não! Eu não vou fazer isso. 507 00:21:18,486 --> 00:21:20,029 Vamos, vamos! 508 00:21:20,112 --> 00:21:21,947 Tudo bem, tudo bem! Ok, vamos! 509 00:21:24,700 --> 00:21:27,077 Eu estava preocupado com minha dieta, e eu disse a ela que como vegetais, 510 00:21:27,161 --> 00:21:29,580 mas eu não brinco com... 511 00:21:29,663 --> 00:21:31,415 Ei, isso vai acender. 512 00:21:31,499 --> 00:21:34,084 Não temos fraternidades, mas é uma festa com tema de fraternidade, 513 00:21:34,168 --> 00:21:36,712 -o que vai ser tão bom. -Não, não é, mano. 514 00:21:36,796 --> 00:21:38,881 Meu primo está em uma fraternidade de verdade. 515 00:21:38,964 --> 00:21:40,382 Quero dizer, eles desenham paus no rosto um do outro. 516 00:21:40,466 --> 00:21:41,884 Não, não, não, não, não, não, não! 517 00:21:41,967 --> 00:21:44,553 Em uma fraternidade de verdade, você desenha rostos nos paus um do outro! 518 00:21:45,429 --> 00:21:47,848 -O que? -Eu nunca estive em uma fraternidade. 519 00:21:51,060 --> 00:21:53,813 -Oh meu Deus. -Ei, ei. Ei! 520 00:21:55,439 --> 00:21:57,233 O que diabos? 521 00:21:59,568 --> 00:22:00,694 Ah! 522 00:22:01,362 --> 00:22:02,446 -Russo! -Ei! 523 00:22:02,530 --> 00:22:03,864 Você é responsável por isso? 524 00:22:03,948 --> 00:22:06,617 Não, não, não, não, não, não, não, não! Nós não fizemos nada. 525 00:22:06,700 --> 00:22:08,452 -"Nós"? -Sim, nós-- 526 00:22:08,536 --> 00:22:09,954 O quê? 527 00:22:10,037 --> 00:22:11,539 Para onde eles foram? 528 00:22:11,622 --> 00:22:13,207 Por que você tem tinta na mão aí? 529 00:22:13,290 --> 00:22:15,501 Ah, acabei de tocá-lo. 530 00:22:15,584 --> 00:22:17,837 "Acabei de tocá-lo" é a desculpa número um 531 00:22:17,920 --> 00:22:19,380 Eu ouço de pessoas culpadas. 532 00:22:19,463 --> 00:22:20,798 Essas tags de graffiti, 533 00:22:20,881 --> 00:22:22,758 eles estão subindo por todo o campus. 534 00:22:23,843 --> 00:22:24,802 E eu sei que você é responsável. 535 00:22:24,885 --> 00:22:26,178 -Não, não, não, não, não. -Sim, porque a tinta 536 00:22:26,262 --> 00:22:28,889 nem está mais molhado. É sim. 537 00:22:28,973 --> 00:22:32,893 Sim, ainda está muito molhado. 538 00:22:32,977 --> 00:22:35,396 -Eu poderia ter te contado isso, cara. -E agora, está na minha arma. 539 00:22:35,479 --> 00:22:37,356 -Ah, deixe-me pegar você. -Não, não! 540 00:22:38,023 --> 00:22:39,692 -Não. -Desculpe. 541 00:22:39,775 --> 00:22:41,110 Você tem bebido? 542 00:22:41,610 --> 00:22:43,487 Você tem bebido? 543 00:22:43,571 --> 00:22:44,947 Estou observando você, Greg. 544 00:22:45,030 --> 00:22:46,115 Estou de olho em você. 545 00:22:46,198 --> 00:22:48,951 Não. Não diga isso depois que eu disser. 546 00:22:50,077 --> 00:22:51,412 Estou de olho em você. 547 00:22:57,668 --> 00:23:00,462 -Estou assistindo-- -Não! Ah! Ah! 548 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 Estou observando você. Hum! 549 00:23:03,424 --> 00:23:04,425 Boa noite, oficial. 550 00:23:05,634 --> 00:23:06,844 Estou de olho em você. 551 00:23:08,095 --> 00:23:11,098 -Vamos fazer isso. -Ah, pessoal! 552 00:23:11,181 --> 00:23:14,852 Aonde você foi? Isso foi tão incrível. 553 00:23:14,935 --> 00:23:18,022 Esta é a melhor noite da minha vida. 554 00:23:18,105 --> 00:23:21,275 Galo! Galo! Galo! Galo! 555 00:23:22,276 --> 00:23:23,277 Obrigado. 556 00:23:24,403 --> 00:23:25,863 Meu encontro chato está aqui em algum lugar. 557 00:23:25,946 --> 00:23:27,656 -Divirta-se se acomodando. - Hum, obrigado. 558 00:23:29,116 --> 00:23:30,701 E então, lá está Roland, 559 00:23:30,784 --> 00:23:33,621 absolutamente exausto, nu como no dia em que nasceu. 560 00:23:33,704 --> 00:23:34,997 Sem chance. 561 00:23:35,080 --> 00:23:36,540 Montando no cavalo do policial. 562 00:23:38,250 --> 00:23:39,960 Que porra você está fazendo aqui? 563 00:23:40,544 --> 00:23:43,255 Se você nos der licença, Acho que precisamos de um momento aqui. 564 00:23:43,839 --> 00:23:46,342 Por que você não está em casa sendo infeliz com nosso cachorro? 565 00:23:46,425 --> 00:23:48,344 Você me enganou. Você me fez pensar que você era humano. 566 00:23:48,427 --> 00:23:50,012 -Você sempre faz isso. -Ei, ei, ei, ei, ei. 567 00:23:50,095 --> 00:23:51,680 O que faz você pensar que não estou triste? 568 00:23:51,764 --> 00:23:54,934 Eu estava deprimido, então levei Roscoe para passear, 569 00:23:55,017 --> 00:23:57,811 e ele meio que olhou para mim como se dissesse... 570 00:23:58,520 --> 00:24:00,773 "O que você está fazendo, cara? Controle-se." 571 00:24:00,856 --> 00:24:02,399 Então, eu me olhei no espelho. 572 00:24:02,483 --> 00:24:05,069 Eu disse para mim mesmo: “Você é incrível”. 573 00:24:05,152 --> 00:24:06,236 E aqui estou. 574 00:24:06,320 --> 00:24:08,405 Ok, nada disso é verdade. 575 00:24:08,489 --> 00:24:12,660 Você me viu linda com esse vestido, e você não poderia nem me deixar ir a uma festa 576 00:24:12,743 --> 00:24:14,828 sem fazer tudo sobre você. 577 00:24:14,912 --> 00:24:16,121 Eu amo esse vestido. 578 00:24:16,205 --> 00:24:17,665 Você é um idiota. 579 00:24:22,503 --> 00:24:24,546 -Eu lembro de você. -Oi. 580 00:24:24,630 --> 00:24:26,131 Então, as coisas não deram certo com Tim? 581 00:24:26,215 --> 00:24:29,134 Oh, eu deveria encontrá-lo mais tarde, mas ele morreu de velhice. 582 00:24:30,970 --> 00:24:32,680 Você deu a ele o contato visual sedutor? 583 00:24:32,763 --> 00:24:33,889 Eu fiz, sim. 584 00:24:49,321 --> 00:24:51,073 Um tiro no pênis? 585 00:24:52,199 --> 00:24:54,076 Ei, arrasando, cara! 586 00:24:54,994 --> 00:24:57,830 -Oh. Um tiro no pênis? -Não, obrigado. 587 00:25:03,544 --> 00:25:07,256 Ah, ei, ei. Essa música é para meu amigo Greg, 588 00:25:07,339 --> 00:25:09,550 que não vai calar a boca até que eu toque para ele. 589 00:25:14,096 --> 00:25:14,972 Obrigado. 590 00:25:19,059 --> 00:25:20,144 Você está bem? 591 00:25:20,227 --> 00:25:22,438 Essa música é como me sinto todos os dias. 592 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 Sua filha é minha professora favorita. 593 00:25:26,775 --> 00:25:29,528 Eu deveria vê-la esta noite nessa coisa de faculdade. 594 00:25:30,612 --> 00:25:31,864 Mas eu fugi. 595 00:25:31,947 --> 00:25:33,532 Oh, não, pai triste. O que aconteceu? 596 00:25:33,615 --> 00:25:36,326 Nada, na verdade. Eu simplesmente fiquei com medo. 597 00:25:36,410 --> 00:25:39,121 -Como uma vadia? -Como uma cadela. Sim. 598 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Cara, você tem que fazer alguma coisa sobre ele, cara. 599 00:25:41,415 --> 00:25:43,125 Ele está matando a vibração. 600 00:25:44,043 --> 00:25:45,294 Pergunta divertida. Eva. 601 00:25:45,377 --> 00:25:46,879 Você já se olhou no espelho 602 00:25:46,962 --> 00:25:50,340 e vi um velho peludo e assustado olhando para você? 603 00:25:50,424 --> 00:25:54,094 Não. Mas isso definitivamente me assusta, porra. 604 00:25:54,178 --> 00:25:55,721 Sim, é muito horrível. 605 00:25:55,804 --> 00:25:57,723 Ei, posso ir embora bem rápido aí? 606 00:25:57,806 --> 00:25:58,891 -Sim. -Obrigado. 607 00:26:00,017 --> 00:26:01,185 Obrigado. Obrigado. 608 00:26:01,268 --> 00:26:02,519 -Oh. -Sim, um pouco mais. 609 00:26:03,645 --> 00:26:05,314 Ah, desculpe. 610 00:26:05,397 --> 00:26:06,732 Isso é melhor. 611 00:26:07,733 --> 00:26:08,734 Consegui. 612 00:26:08,817 --> 00:26:10,652 Ei, cara. 613 00:26:10,736 --> 00:26:12,988 Acho que seu tempo conosco pode ter acabado. 614 00:26:13,072 --> 00:26:14,490 Sentindo a mesma coisa. 615 00:26:14,573 --> 00:26:20,287 Tenho que fazer xixi, no entanto, e não consigo desabotoar as calças. 616 00:26:20,370 --> 00:26:21,663 Você poderia tirar isso, por favor? 617 00:26:21,747 --> 00:26:23,665 -Ei, você sabe que é contra as regras. -Certo. 618 00:26:24,917 --> 00:26:28,087 Peço desculpas por ser um desmancha-prazeres esta noite. 619 00:26:28,170 --> 00:26:29,338 O que você está falando? 620 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 Isso foi épico. Você está chapado? 621 00:26:32,049 --> 00:26:34,093 Sim, provavelmente um pouco, ainda. 622 00:26:34,176 --> 00:26:35,344 Eu também. 623 00:26:35,427 --> 00:26:36,970 Oh, hora perfeita para derrubar aquele papel. 624 00:26:37,054 --> 00:26:38,222 Não, sério? 625 00:26:38,305 --> 00:26:40,224 Você ainda nem começou? 626 00:26:40,307 --> 00:26:43,393 Eu recebi informações, passei a noite com o verdadeiro Galo. 627 00:26:44,186 --> 00:26:46,105 -Eu não sou o Galo. -Sim, você é. 628 00:26:46,188 --> 00:26:49,108 Não, não estou. Por mais que eu gostaria de ser, 629 00:26:49,191 --> 00:26:53,487 acabei de gastar muito tempo sendo eu. 630 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Vamos, isso é faculdade. 631 00:26:55,948 --> 00:26:58,200 Você pode se reinventar aqui. 632 00:26:58,283 --> 00:27:01,954 Apenas decida quem você quer ser, e você é essa merda. 633 00:27:02,955 --> 00:27:05,499 -Pessoal. -Ah, Deus. 634 00:27:05,582 --> 00:27:09,128 Pobres tetas de porco. Não consigo nem lembrar o nome verdadeiro dele. 635 00:27:09,211 --> 00:27:10,420 É o JD. 636 00:27:10,504 --> 00:27:11,672 Mamas de porco são melhores. 637 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Sim. 638 00:27:18,178 --> 00:27:21,765 Você sabe, eu não estava mentindo quando eu disse que não me encaixava. 639 00:27:22,891 --> 00:27:24,184 Eu sou um morador da cidade. 640 00:27:25,018 --> 00:27:28,313 Eu só fui aceito porque você entrou se um de seus pais trabalha aqui. 641 00:27:29,481 --> 00:27:31,608 Mas, ei, quero dizer, olhe para mim, 642 00:27:31,692 --> 00:27:34,403 saindo com o-- com as crianças chiques, né? 643 00:27:36,405 --> 00:27:40,492 Então, você sabe, você pode ser o Galo se quiser. 644 00:27:40,576 --> 00:27:42,119 É como você diz. 645 00:27:42,202 --> 00:27:44,496 Não posso escrever se não estiver em você, cara. 646 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 Hum. 647 00:27:50,377 --> 00:27:51,545 Tudo bem, me ajude. 648 00:27:51,628 --> 00:27:53,130 -Sim, senhor. -Obrigado, senhor. 649 00:27:53,213 --> 00:27:54,506 -Claro. -Venha aqui. 650 00:27:54,590 --> 00:27:56,300 -OK. -Traga isso. 651 00:27:56,383 --> 00:27:57,342 Sim. 652 00:27:59,678 --> 00:28:00,888 -Boa noite, Tommy. -Espere. 653 00:28:00,971 --> 00:28:02,556 Espere, espere, espere, espere, espere. 654 00:28:04,933 --> 00:28:07,644 Bam. Sim. 655 00:28:07,728 --> 00:28:09,062 Boa noite, Galo. 656 00:28:14,735 --> 00:28:16,236 O Galo saiu das algemas 657 00:28:16,320 --> 00:28:18,405 da mesma forma que ele tinha mil vezes antes. 658 00:28:22,993 --> 00:28:26,079 Ele foi até o Cherry Blossom Club 659 00:28:26,163 --> 00:28:28,207 e entrou como se fosse o dono do lugar. 660 00:28:31,168 --> 00:28:32,836 Ele estava procurando por Eduardo. 661 00:28:33,962 --> 00:28:36,173 Era hora de enfrentar a música. 662 00:28:36,256 --> 00:28:37,883 Devo-lhe um pedido de desculpas, Walt. 663 00:28:38,800 --> 00:28:41,345 Eu insultei sua esposa mais cedo por ser vagamente racista, 664 00:28:41,428 --> 00:28:42,679 e sinto muito. 665 00:28:42,763 --> 00:28:44,223 A propósito, Joanie está linda. 666 00:28:44,306 --> 00:28:45,557 Ela parece ridícula, Greg. 667 00:28:45,641 --> 00:28:47,392 Ela tem pauzinhos no cabelo, pelo amor de Deus. 668 00:28:47,476 --> 00:28:49,895 Mas posso te contar uma coisa? Isso não vai me impedir 669 00:28:49,978 --> 00:28:51,980 de correr até ela mais tarde. 670 00:28:52,064 --> 00:28:53,065 Visual legal. 671 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Vá em frente e espere aqui. Vou levar isso para Joanie, 672 00:28:59,696 --> 00:29:01,031 e então eu vou apresentar você a todos. 673 00:29:01,114 --> 00:29:02,491 -Parece bom. -Sim. 674 00:29:04,660 --> 00:29:06,703 E foi então que ele avistou Berenice. 675 00:29:09,998 --> 00:29:13,168 Ele estava pensando sobre esse momento desde a primeira vez que se conheceram. 676 00:29:14,294 --> 00:29:16,380 E ele a deixou sozinha nas docas. 677 00:29:17,172 --> 00:29:19,299 Era agora ou nunca. 678 00:29:23,720 --> 00:29:25,222 Dylan. 679 00:29:25,305 --> 00:29:26,473 Ei. 680 00:29:27,307 --> 00:29:28,725 Ouvir. 681 00:29:28,809 --> 00:29:30,185 Naquela noite na frente da sua casa? 682 00:29:32,771 --> 00:29:34,815 Me arrependi no minuto em que saí. 683 00:29:36,483 --> 00:29:39,528 Berenice disse exatamente o que ele queria ouvir. 684 00:29:39,611 --> 00:29:41,029 Legal. 685 00:29:41,113 --> 00:29:42,447 Este é Chris. 686 00:29:44,324 --> 00:29:46,618 -Uau. Aperto de mão sólido. -Sim. 687 00:29:47,494 --> 00:29:48,954 Você cuida da nossa garota. 688 00:29:49,997 --> 00:29:52,457 -O que? -Minha perda. 689 00:29:52,541 --> 00:29:55,502 Vendo o novo cara da Berenice deixou o Galo bravo, 690 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 como uma pessoa irritada. 691 00:29:57,004 --> 00:30:00,424 Mas ele se livrou disso. Havia outros peixes no mar. 692 00:30:00,507 --> 00:30:03,135 Ei, não conte a ninguém, mas adoro seus livros. 693 00:30:03,218 --> 00:30:06,138 -Estou contando para todo mundo. -Oh! 694 00:30:06,221 --> 00:30:08,140 Esta era sua boate agora. 695 00:30:08,223 --> 00:30:09,349 Uísque, por favor. 696 00:30:10,475 --> 00:30:11,560 E alguém... 697 00:30:11,643 --> 00:30:12,936 Olá, Galo. 698 00:30:13,020 --> 00:30:14,813 ...estava tendo sorte esta noite. 699 00:30:26,700 --> 00:30:27,993 Você devia estar com muita sede. 700 00:30:28,994 --> 00:30:30,495 Nasci com sede. 701 00:30:30,579 --> 00:30:31,830 Onde você nasceu? 702 00:30:31,913 --> 00:30:34,082 -Vamos apenas fazer sexo. -Eu conheço exatamente o lugar. 703 00:30:39,588 --> 00:30:41,173 Lá! Hum! 704 00:30:41,256 --> 00:30:42,591 Espere, espere, espere. 705 00:30:42,674 --> 00:30:44,009 Tem que estar no escritório de Walt? 706 00:30:44,092 --> 00:30:45,761 -Isso faz parte para mim. -OK. 707 00:30:45,844 --> 00:30:47,012 Limpe a mesa. 708 00:30:48,138 --> 00:30:50,182 Oh, Deus, isso é pesado. 709 00:30:50,265 --> 00:30:52,559 Os últimos anos foram um borrão. 710 00:30:52,642 --> 00:30:55,228 Tudo o que ele poderia dizer a você era ele havia se perdido por um tempo. 711 00:30:55,312 --> 00:30:56,938 -Deixe o ovo. -Sim, podemos usar isso mais tarde. 712 00:30:57,022 --> 00:30:59,649 Ainda assim, ele sabia de uma coisa com certeza. 713 00:30:59,733 --> 00:31:01,610 O Galo estava de volta. 714 00:31:01,693 --> 00:31:03,987 -Abra-me. -Você conseguiu, querido. 715 00:31:15,499 --> 00:31:16,416 Pai? 716 00:31:16,500 --> 00:31:18,460 Cátia. Manhã. 717 00:31:19,211 --> 00:31:20,379 De onde você vem? 718 00:31:21,171 --> 00:31:23,173 Só saí para correr. 719 00:31:23,256 --> 00:31:24,633 Para quem é o outro café? 720 00:31:25,467 --> 00:31:26,843 Roscoe. 721 00:31:26,927 --> 00:31:28,887 Não consigo acordar sem um café expresso. 722 00:31:28,970 --> 00:31:30,055 Tudo bem. 723 00:31:31,723 --> 00:31:33,308 Ok, você tem que levar isso para ir. 724 00:31:33,392 --> 00:31:35,185 Isto foi um erro. 725 00:31:35,268 --> 00:31:36,812 Não pareceu um erro. 726 00:31:36,895 --> 00:31:39,231 Espere, você não estacionou seu carro fora da minha casa, não é? 727 00:31:39,314 --> 00:31:40,774 Eu sou um garoto inteligente. Estacionei ao redor do quarteirão. 728 00:31:41,691 --> 00:31:43,402 -Você quer ir de novo? -Dá o fora! 729 00:32:53,763 --> 00:32:55,682 Bye Bye.